Viajantes habituais têm que ser bons em mímica. Quando você precisa se comunicar em outro país e não domina a língua em questão, a expressão corporal é fundamental. Um viajante experiente pode negociar um táxi, comprar comida no mercado e pedir indicações de ruas para um estranho só com o movimento das mãos.
Podem ocorrer mal-entedidos, no entanto, quando um gesto típico de seu país significa algo completamente diferente em outras partes do mundo. A seguir, 10 gestos comuns em alguns países, que podem causar ofensas em outros:
1. Sinal de V com os dedos
Em 1992, o presidente dos EUA George
Bush visitou a Austrália e, da janela de sua Limousine, ergueu seus
dedos médio e indicador em forma de V, à la Winston Churchill. Com a
palma virada para fora, o V significa vitória na Inglaterra ou paz nos
Estados Unidos, sendo um gesto muito comum. Infelizmente, Bush fez o
sinal com a palma virada para dentro, o equivalente – em palavras sutis –
ao “dane-se”.
2. Mostrar a palma das mãos
Aqui na América, o gesto é comumente
utilizado para dizer “pare”. Já na Grécia, mantenha as palmas viradas
para você. Lá, voltar as palmas para uma pessoa é um gesto altamente
ofensivo. Acredita-se que esse gesto veio do período Bizantino, quando
as pessoas humilhavam prisioneiros algemados esfregando excrementos em
suas caras.
3. Sinal de positivo
Esse gesto que, para nós, é sinal de
aprovação ou concordância, é um claro exemplo do quanto as barreiras
lingüísticas podem nos confundir. Tente evitá-lo na Tailândia, visto
que, lá, o sinal é sinônimo de desaprovação. É um gesto típico das
crianças tailandesas, mais ou menos equivalente ao mostrar a língua. Se
você cometer o deslize, os tailandeses ficarão mais confusos do que
ofendidos; em todo caso, é bom evitar. Já em Bangladesh e no Irã, o
gesto é altamente ofensivo e tem o mesmo significado de “mostrar o dedo
do meio” para nós. No Japão, esse gesto informal significa “namorado”, e
o seu uso não é recomendado para homens.
4. Chamar com o indicador
Curvar seu dedo indicador para dizer
“venha cá” não é indicado em diversos países asiáticos. Nas Filipinas,
esse gesto é utilizado apenas para cachorros. Usá-lo para chamar uma
pessoa é depreciativo, pois sugere que você a vê como um inferior. Não é
um bom modo de passar boa impressão ao chamar um garçom ou balconista.
5. Passar a mão na cabeça
Passar a mão na cabeça de uma criança é
um gesto de carinho em vários países do ocidente. Se você quer obter a
atenção de uma criança, a cabeça é o lugar mais fácil de tocar. Na fé
budista, porém, o topo da cabeça é o ponto mais alto do corpo, e é onde
reside o espírito. Tocar o topo da cabeça de uma pessoa é altamente
invasivo, para crianças e também para adultos. Evite isso em qualquer
país onde a população é predominantemente budista.
6. Círculo com os dedos
Formar um círculo com o seu polegar e
indicador significa “ótimo” ou “ok” nos Estados Unidos. O sinal também é
utilizado por mergulhadores para comunicar que não há problemas. Em
muitos países da América Latina, no entanto, o gesto é considerado
obsceno. Na França, o gesto significa “zero”. A não ser que você esteja
se comunicando com um mergulhador francês, você pode acidentalmente
estar sugerindo que algo (ou alguém) é desprezível e sem valor. É uma má
ideia ao tentar elogiar um chef pela refeição.
7. Sinal de figa
A figa – sinal feito com a palma da mão
fechada e o polegar entre os dedos indicador e médio – no Brasil, é um
símbolo comumente usado para desejar sorte e afastar coisas ruins. Nos
Estados Unidos, o gesto não possui um significado certo, a não ser
quando se brinca de “roubar o nariz” com uma criança. Não tente fazer
isso na Turquia, pois esse gesto é extremamente agressivo (equivalente
ao mostrar o dedo do meio no Brasil). Espere duras reações dos pais se
algum americano tentar “roubar o nariz” de uma criança turca.
8. Oferecer com uma mão
No ocidente, as pessoas não se importam
muito com o modo em que suas mãos estão na hora de entregar um objeto à
outra. Entretanto, no Japão, é educado e esperado que as pessoas
ofereçam as coisas com as duas mãos. Se você entrega um cartão pessoal a
alguém ou passa a sua câmera para que lhe tirem uma foto, certifique-se
de passá-los com as duas mãos. Isso demonstra que você é atencioso e
sincero ao entregá-los. Oferecer com apenas uma mão pode passar a
impressão de desdém.
9. Cruzar os dedos
Em muitas culturas ocidentais, é comum
que se faça esse gesto quando se deseja sorte. Uma mão com o dedo
indicador e o dedo médio cruzados faz até parte da logomarca da Loteria
Nacional do Reino Unido. No Vietnã, no entanto, esse é um gesto obsceno,
especialmente quando feito enquanto se dirige ou se olha para outra
pessoa. Acredita-se que os dedos cruzados assemelham-se com a genitália
feminina.
10. Mão chifrada
O famoso símbolo do heavy metal, com os
dedos mindinho e indicador levantados, também pode significar que alguém
está sendo infiel. Pense duas vezes antes de fazer esse sinal na
Itália, especialmente se você estiver bem atrás de um homem. Lá, esse
gesto quer dizer a mesma coisa que “corno” ou “chifrudo”.
